Die Übersetzungsmaschine

Ein Webdienst

Um Ihnen die Möglichkeit zu bieten, die Seiteninhalte in andere Sprachen zu übersetzen, haben wir eine Google-Übersetzungs"maschine" verlinkt. Es handelt sich dabei um einen webbasierten Dienst, der eine automatische Übersetzung generiert. Wer die jeweils gewünschte Sprache anklickt und das Ergebnis betrachtet, stellt rasch fest, dass Satzbau und Grammtik häufig nicht korrekt sind. Auch werden manche Begriffe gar nicht übersetzt oder es tauchen ganz unvermutete Begriffe auf. So wird im Türkischen zum Beispiel aus "Willkommen" nicht "Hoş Geldiniz", sondern ganz unerwartet "welcome". Und das Wort "Kerpener" verwandelt sich in "Schumacher".

Wie kommt das?

Google vergleicht zur Übersetzung von Wörtern die Inhalte vieler Webseiten. Häufig vorkommende Entsprechungen oder Gleichsetzungen werden nach Hochrechnungen als Regel definiert und entsprechend angewendet. Vermutlich ist Michael Schumacher der am häufigsten genannte Kerpener und wird so zum treuen Begleiter unserer Website, sobald man eine andere Sprache auswählt.

Ein Kompromiss

Dennoch ermöglicht dieser Webdienst zumindest die Erschließung der Inhalte unserer Seiten in verschiedenen Sprachen. Insofern hoffen wir, für Sie ein "Werkzeug" bereit zu stellen, das einen Kompromiss darstellt zwischen eindeutiger inhaltlicher Entsprechung und hohem Bearbeitungsaufwand.